Llengües

El curs d’Hebreu II fa un pas més en el coneixement d’aquesta llengua bíblica. Si en la justificació d’Hebreu I dèiem que aquell curs volia introduir en «la força de les expressions del [text] original», ara, un cop introduïts en la dinàmica de la llengua, cal posar l’accent en «la força» del llenguatge.

L’assignatura té 4 ECTS, quen equival a 100 hores de feina. Aquestes hores es distribueixen de la manera següent:

* Interacció i comunicació a l’aula (12%).

* Jornades presencials (5%).

* Hores d’estudi i treball de l’alumne, juntament amb l’elaboració de les activitats corresponents (83%).

 

Cada unitat i subunitat partiran de diversos exemples bíblics per acabar sistematitzant, posteriorment, la teoria corresponent, sigui morfològica o sintàctica. Les activitats avaluadores corresponents consolidaran l’estudi realitzat, en «enfrontar-se» directament al text bíblic.

L’avaluació és contínua.

L’avaluació es basarà en els resultats obtinguts en les activitats de cada punt del programa.

Les activitats consistiran en traducció (de l’hebreu al català i del català a l’hebreu) tant de paraules soltes com de versets sencers.

També es duran a terme exercicis de lectura, posant l’accent, aquest cop, en l’entonació de la frase.

-BROWN, F., DRIVER, S.R., BRIGGS, Ch. A. (eds.), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, Clarendon Press: Oxford 11906.
-FARFÁN NAVARRO, E., Gramática elemental del hebreo bíblico, (Instrumentos para el estudio de la Biblia I), Verbo Divino: Estella 102015 (1997).
-FERRER, J., Hebreu: Llengua, Literatura, Gramàtica, Universitat de Girona 2002.
-JENNI, E.- WESTERMANN, C., Diccionario teológico manual del Antiguo Testamento, Ed. Cristiandad: Madrid 1978-1985 (2 volums).
-JOÜON, P., MURAOKA, T., A Grammar of Biblical Hebrew (Subsidia Biblica 14/I,II), PIB: Rome 1991 (traducció espanyola: Gramatica del Hebreo Bíblico, Verbo Divino: Estella 2007).
-KOEHLER, L., BAUMGARTNER, W. (eds.) Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, (3 vols.) Brill: Leiden 1967 (traducció anglesa The Hebrew and Aramaic lexicon of the Old Testament, (2 vols.) Brill: Leiden 2001).
-LAMBDIN, T. O., Introducción al hebreo bíblico, (Instrumentos para el Estudio de la Biblia VII), Verbo Divino: Estella 2001 (original: Introduction to Biblical Hebrew, Darton, Longamn & Todd: London 1973
-M. PÉREZ FERNÁNDEZ, La Lengua de los Sabios, (Biblioteca Midrásica 13), Verbo Divino: Estella 1992.
-MEYER, R., Gramática de la lengua hebrea, Riopiedras: Barcelona 1989.
-SÁENZ-BADILLOS, M., Historia de la Lengua Hebrea, Ausa: Sabadell 1988.
-TARGARONA, J., Diccionario hebreo–español, Riopiedras: Barcelona 1995.
-ZORELL, F., Lexicon hebraicum et aramaicum Veteris Testamenti, PIB: Roma 1962.